本报讯 从20世纪90年代初到今天，《时间简史》中文版问世已有10年。值此之际，该书又推出了升级版本“10年增订版”。
很少有一本书卖得比《时间简史》更好。这本书荣登伦敦《星期日时报》畅销书榜达237周，在全球被翻译成40多种语言，销售了1000万册，有人戏称该书作者史蒂芬·霍金关于物理学的著作比麦当娜关于性的书更畅销。作为一本科学著作，《时间简史》无疑是一个里程碑。
《时间简史》在中国同样创造了奇迹。自从1991年湖南科技出版社推出该书中文版，并列入“第一推动丛书”，很快掀起销售狂潮，在一些大型书店长期位于科技图书畅销榜的前列，据出版社统计其销售量达数十万册，而且据出版社调查，市场上的盗版不下7、8种。在国内的科普图书市场上，《时间简史》无论销售量，还是影响力，都是独一无二的。
《时间简史》讲述的是宇宙的故事。首版问世的10多年以来，随着宇宙观测技术的进展，和科学家的不懈探索，宇宙学和物理学的研究均呈现出新的面貌。为了把有关的新知识纳入，霍金对原书内容作了全面修订和更新，新增了一个前言，而且还增加了一章，那是有关时间旅行和虫洞的饶有趣味的讨论。
“科学幻想的许多观念，如潜水艇以及飞往月亮等等都被科学实现了。那么，时间旅行的前景如何？”在新增的“虫洞和时间旅行”一章中，作者以严肃的物理学定理为基础，讨论了时间旅行的种种可能性。作者写道，如果你能运动得比光还快，那么，你就能够向时间的过去运动，“在当天刚刚出发，却已在前晚到达”。不过，作者紧接着指出，根据相对论，要想让物体的运动速度超过光速，要求推动力达到无穷大，而这是不可能的。作者还探讨了把时空卷曲起来，抄近路（即通过“虫洞”），进行时间旅行的可能性。根据现有的理论，作者虽然没有作出肯定的回答，但令人欣慰的是，他也没有断然否定。“我不准备为之打赌”，霍金俏皮地写道，“我的对手或许具有通晓未来的不公平优势”。
与原版一样，“10年增订版”的翻译仍然由许明贤、吴忠超完成，其中吴忠超曾受教于霍金达4年之久，这种关系保证了译者能够准确地理解作者原意，让读者更好地领略霍金思想的魅力。
 |
